1
00:00:01,386 --> 00:00:04,014
O mapa topogr�fico do Seireitei
ap�s a invas�o do Wandenreich
2
00:00:04,097 --> 00:00:05,098
ser� mostrado.
3
00:00:05,974 --> 00:00:09,102
Cerca de 42% de nossas for�as est�o vivas,
incluindo os feridos.
4
00:00:09,185 --> 00:00:12,022
A nossa for�a militar ativa
� estimada em menos de 30%.
5
00:00:12,230 --> 00:00:13,231
Droga!
6
00:00:13,314 --> 00:00:16,443
N�o acredito que eles nos pisotearam
em t�o pouco tempo.
7
00:00:16,735 --> 00:00:18,903
Bom, eles aproveitaram o caos
8
00:00:18,987 --> 00:00:20,822
para destruir a cadeia de comando.
9
00:00:20,947 --> 00:00:22,657
Qual � a situa��o dos capit�es?
10
00:00:22,907 --> 00:00:24,951
A capit� Soi Fon da Divis�o 2
est� ferida.
11
00:00:25,368 --> 00:00:27,954
O tenente Omaeda a levar�
ao posto de primeiros socorros.
12
00:00:28,163 --> 00:00:32,333
A Press�o Espiritual do capit�o Hitsugaya
sumiu ap�s a sua �ltima batalha.
13
00:00:32,500 --> 00:00:34,669
N�o sabemos o estado
da tenente Matsumoto.
14
00:00:34,878 --> 00:00:38,006
O Capit�o Zaraki da Divis�o 11
n�o est� nos respondendo.
15
00:00:38,173 --> 00:00:40,008
Ignore a Divis�o 11.
16
00:00:40,341 --> 00:00:41,634
E o resto?
17
00:00:41,926 --> 00:00:43,970
O capit�o da Divis�o 3, Ohtoribashi,
18
00:00:44,054 --> 00:00:46,139
e o capit�o da Divis�o 9, Muguruma,
est�o bem.
19
00:00:46,389 --> 00:00:48,767
E est�o avaliando a situa��o
nas �reas pr�ximas.
20
00:00:48,975 --> 00:00:51,436
Nesse ritmo,
os membros sobreviventes das divis�es
21
00:00:51,603 --> 00:00:53,438
s� ser�o ca�ados.
22
00:00:53,730 --> 00:00:55,356
Que pat�tico!
23
00:00:55,815 --> 00:01:00,320
Ficaram nervosos
s� porque seus superiores foram mortos...
24
00:01:00,487 --> 00:01:04,491
Eles n�o sabem como pensar
e agir por conta pr�pria?
25
00:01:05,492 --> 00:01:08,703
{\an8}P�S-INVAS�O
EX-QUARTEL DA DIVIS�O 1
26
00:01:09,829 --> 00:01:11,831
Ei, Capit�o Kurotsuchi.
27
00:01:12,123 --> 00:01:14,501
Se alegre, Capit�o Geral.
28
00:01:14,793 --> 00:01:17,420
Enquanto voc� estava ocupado,
tomando ch� com o inimigo,
29
00:01:17,504 --> 00:01:20,215
nossas for�as ca�ram para 30%.
30
00:01:22,092 --> 00:01:24,427
Infelizmente, o ch� acabou.
31
00:01:24,803 --> 00:01:28,014
E fique sabendo: o inimigo estava prestes
a beber meu sangue.
32
00:01:28,306 --> 00:01:31,226
Se voc� ainda est� vivo,
ent�o fa�a seu trabalho.
33
00:01:31,935 --> 00:01:41,528
{\an8}"DE: KYORAKU"
34
00:01:32,185 --> 00:01:34,020
Te conectei
com todos os membros de divis�o.
35
00:01:34,354 --> 00:01:36,314
Mas s� h� 30%,
36
00:01:36,356 --> 00:01:38,733
at� algu�m como voc� ser� capaz
de cuidar disso.
37
00:01:38,817 --> 00:01:41,319
Agrade�o sua avalia��o justa
de minhas capacidades.
38
00:01:42,362 --> 00:01:43,863
Aten��o, membros das divis�es.
39
00:01:44,030 --> 00:01:46,783
{\an8}P�S-INVAS�O
PR�XIMO AO EX-QUARTEL DA DIVIS�O 5
40
00:01:44,656 --> 00:01:47,158
Enviamos o mapa mais recente
aos seus dispositivos.
41
00:01:46,908 --> 00:01:48,326
{\an8}P�S-INVAS�O
PERTO DO EX-QUARTEL DA DIVIS�O 3
42
00:01:48,409 --> 00:01:49,786
{\an8}P�S-INVAS�O
EX-QUARTEL DA DIVIS�O 11
43
00:01:50,203 --> 00:01:53,456
A invas�o inimiga alterou a topografia.
44
00:01:53,915 --> 00:01:57,794
{\an8}"QUART�IS DAS DIVIS�ES 2, 7, 9, 11, 12"
45
00:01:54,082 --> 00:01:56,084
Os s�mbolos vermelhos no mapa
46
00:01:56,167 --> 00:01:58,169
mostram o local
dos quart�is que restaram.
47
00:01:57,919 --> 00:01:59,879
{\an8}P�S-INVAS�O
PERTO DO EX-QUARTEL DA DIVIS�O 13
48
00:01:58,837 --> 00:02:02,132
Independentemente da sua divis�o,
siga para o quartel mais pr�ximo
49
00:01:59,879 --> 00:02:01,840
{\an8}P�S-INVAS�O
PERTO DO EX-QUARTEL DA DIVIS�O 8
50
00:02:01,840 --> 00:02:03,842
{\an8}P�S-INVAS�O
PERTO DO EX-QUARTEL DA DIVIS�O 6
51
00:02:02,215 --> 00:02:03,842
e receba ordens de um oficial s�nior.
52
00:02:03,925 --> 00:02:08,012
{\an8}P�S-INVAS�O
PR�XIMO AO EX-QUARTEL DA DIVIS�O 9
53
00:02:04,425 --> 00:02:07,554
N�o se esgotem lutando sozinhos.
54
00:02:08,471 --> 00:02:09,472
Tudo bem.
55
00:02:10,014 --> 00:02:11,683
Hora de se reagrupar.
56
00:02:24,571 --> 00:02:29,826
{\an8}Minha querida, eu nem sei
Para onde o meu cora��o foi
57
00:02:30,410 --> 00:02:35,999
{\an8}E eu esqueci aquele sonho que um dia tive
58
00:02:36,166 --> 00:02:41,254
{\an8}Se tornar um adulto = usar
Uma m�scara p�blica e blefar?
59
00:02:41,963 --> 00:02:48,178
{\an8}Diga-me, o que est� refletido
No espelho coberto de pintura?
60
00:02:48,803 --> 00:02:53,975
{\an8}Sua foto est� come�ando a desbotar
61
00:02:54,517 --> 00:02:59,105
{\an8}Deixando-me, � medida que eu mudo
62
00:02:59,189 --> 00:03:04,986
{\an8}Vou gritar a plenos pulm�es
Enquanto minha voz atravessa a noite
63
00:03:05,320 --> 00:03:10,783
{\an8}Queimando o meu peito,
medo sem forma e tudo mais
64
00:03:10,867 --> 00:03:16,664
{\an8}Est� tudo bem se eu n�o puder rir
Como naquele dia
65
00:03:16,789 --> 00:03:22,503
{\an8}Tristeza, cicatrizes, tudo�
Quero levar tudo isso comigo
66
00:03:23,463 --> 00:03:25,840
{\an8}You can't kill my vibe, oh baby
67
00:03:25,924 --> 00:03:28,885
{\an8}Burning out now, like a shooting star
68
00:03:29,260 --> 00:03:31,888
{\an8}You can't kill my vibe, oh baby
69
00:03:31,971 --> 00:03:34,599
{\an8}Burning out now, like a shooting star
70
00:03:37,936 --> 00:03:42,982
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
71
00:03:44,861 --> 00:03:48,656
Voc� foi nocauteado sem conseguir mostrar
o resultado do seu treinamento.
72
00:03:49,032 --> 00:03:50,617
Que tenente pat�tico.
73
00:03:51,159 --> 00:03:53,036
Voc� est� com esses garotos?
74
00:03:53,161 --> 00:03:55,914
Sou o capit�o da Divis�o 9,
Kensei Muguruma.
75
00:03:56,456 --> 00:03:58,541
Eu sou o capit�o do cara sem mangas.
76
00:03:58,792 --> 00:04:03,129
Um capit�o! Que maravilha! Normalmente,
voc� seria um advers�rio valioso,
77
00:04:03,213 --> 00:04:05,090
mas receio que estou indo investigar
78
00:04:05,215 --> 00:04:08,426
um objeto muito suspeito que caiu.
79
00:04:08,718 --> 00:04:10,804
Qual �, n�o diga isso.
80
00:04:11,304 --> 00:04:13,473
Voc� tem dois capit�es que pode enfrentar.
81
00:04:13,598 --> 00:04:17,060
Somos excelentes advers�rios
se voc� deseja aumentar a sua reputa��o.
82
00:04:23,691 --> 00:04:26,277
Nesse caso, caiam para dentro!
83
00:04:26,653 --> 00:04:29,906
N�o se preocupe, n�o vamos tomar
muito do seu tempo.
84
00:04:35,453 --> 00:04:36,454
Para o banco!
85
00:04:41,626 --> 00:04:43,211
Tekken Tachikaze!
86
00:04:44,254 --> 00:04:45,922
J� que voc� insiste�
87
00:04:47,799 --> 00:04:50,176
Vou acabar com voc�
antes de contar at� dez!
88
00:04:52,679 --> 00:04:55,140
{\an8}lixívia
89
00:05:00,353 --> 00:05:01,563
Mas o que � isso?
90
00:05:02,814 --> 00:05:03,815
Inacredit�vel.
91
00:05:05,316 --> 00:05:09,571
Voc� est� me dizendo que aquele idiota
perdeu para um ataque desse n�vel?
92
00:05:22,458 --> 00:05:23,459
D�i, n�o �?
93
00:05:23,835 --> 00:05:25,378
Minha Tachikaze � uma Zanpakuto
94
00:05:25,503 --> 00:05:28,423
que pode fazer a trajet�ria
de sua espada explodir.
95
00:05:29,215 --> 00:05:31,092
E minha Tekken Tachikaze � uma Bankai
96
00:05:31,176 --> 00:05:33,845
que comprime a for�a
dessas explos�es nos meus punhos.
97
00:05:34,262 --> 00:05:36,181
Esse poder explosivo...
98
00:05:40,185 --> 00:05:41,311
vai atac�-lo sem parar,
99
00:05:41,436 --> 00:05:43,855
enquanto o meu punho
estiver em contato com voc�.
100
00:05:43,938 --> 00:05:45,064
Exploda!
101
00:05:47,817 --> 00:05:50,987
Parece que ele n�o vai precisar
da minha ajuda.
102
00:05:58,995 --> 00:06:00,872
N�o pode ser...
103
00:06:01,331 --> 00:06:04,459
Voc� n�o pode perder, Mister!
104
00:06:04,751 --> 00:06:08,046
Mister!
105
00:06:08,504 --> 00:06:09,547
Mere�o...
106
00:06:09,923 --> 00:06:11,799
O inimigo era t�o fraco
107
00:06:11,883 --> 00:06:14,135
que nos fez parecer
com os vil�es na hist�ria.
108
00:06:17,847 --> 00:06:21,559
N�o, n�o � isso� Capit�o!
109
00:06:23,603 --> 00:06:25,521
Voc� est� acordado.
110
00:06:25,772 --> 00:06:29,525
Voc� precisa se livrar
desse carinha primeiro.
111
00:06:30,693 --> 00:06:36,574
Por favor, levante-se, Superstar!
112
00:06:54,008 --> 00:06:55,843
Eu sou o "S".
113
00:06:56,219 --> 00:07:00,014
"The Superstar", Mask De Masculine!
114
00:07:00,181 --> 00:07:01,766
{\an8}STERN RITTER "S" - MASK DE MASCULINE
115
00:07:18,074 --> 00:07:19,993
Star Eagle Kick!
116
00:07:22,370 --> 00:07:24,455
Star Headbutt!
117
00:07:25,540 --> 00:07:26,582
Droga.
118
00:07:26,833 --> 00:07:28,751
N�o fique se achando.
119
00:07:44,642 --> 00:07:47,729
Voc� consegue, Superstar!
120
00:07:48,980 --> 00:07:51,441
Isso n�o vai funcionar comigo.
Nem um pouco!
121
00:08:12,170 --> 00:08:15,173
Nem preciso fazer a contagem com voc�.
122
00:08:17,633 --> 00:08:20,178
Mister!
123
00:08:26,559 --> 00:08:28,227
James!
124
00:08:28,394 --> 00:08:29,520
Maldi��es.
125
00:08:29,604 --> 00:08:33,733
Como voc� ousa machucar um f� inocente?
Seu covarde trai�oeiro.
126
00:08:33,858 --> 00:08:39,030
Convidados barulhentos e intrometidos
n�o s�o bem-vindos no meu baile.
127
00:08:39,781 --> 00:08:42,825
O Kensei deu tudo de si
para criar esta oportunidade.
128
00:08:43,242 --> 00:08:45,203
N�o posso desperdi��-la.
129
00:08:45,953 --> 00:08:48,206
Ent�o vamos erguer as cortinas.
130
00:08:48,706 --> 00:08:49,832
Bankai.
131
00:08:56,089 --> 00:08:58,049
Kinshara Butodan.
132
00:09:00,802 --> 00:09:03,971
Kinshara Butodan �
uma trupe de dan�a da morte.
133
00:09:07,850 --> 00:09:10,228
O pre�o do ingresso � a sua vida.
134
00:09:10,978 --> 00:09:13,523
O primeiro ato desta noite...
135
00:09:15,900 --> 00:09:17,652
"Sea Drift."
136
00:09:18,903 --> 00:09:20,905
O que � isso?
137
00:09:21,364 --> 00:09:22,782
Isso � �gua?
138
00:09:23,032 --> 00:09:26,035
Agora cante ao som do mar agitado...
139
00:09:26,202 --> 00:09:29,539
sua can��o de dor e pavor.
140
00:09:32,208 --> 00:09:33,751
Excelente.
141
00:09:34,460 --> 00:09:36,254
Para o segundo ato...
142
00:09:37,088 --> 00:09:38,631
"Prometheus."
143
00:09:44,303 --> 00:09:45,346
Imposs�vel!
144
00:09:45,638 --> 00:09:49,684
Nenhuma Zanpakuto
pode manipular fogo e �gua ao mesmo tempo!
145
00:09:49,976 --> 00:09:52,311
Voc� est� tentando me enganar.
146
00:09:52,478 --> 00:09:55,731
Isso mesmo.
Minha t�cnica � a arte da engana��o.
147
00:09:55,815 --> 00:10:00,695
Mas esta arte � o que sempre cativa
os cora��es dos outros.
148
00:10:05,575 --> 00:10:08,244
O magma escaldante � a ira da terra.
149
00:10:08,870 --> 00:10:11,330
Pise nele com o seu desespero...
150
00:10:13,207 --> 00:10:15,918
Eu controlo a "m�sica".
151
00:10:16,252 --> 00:10:19,797
A melodia enganosa
que ecoa em seus ouvidos
152
00:10:19,881 --> 00:10:22,800
cativar� o seu cora��o.
153
00:10:23,176 --> 00:10:25,970
Quando o seu cora��o
estiver cativado pelo meu feiti�o,
154
00:10:26,012 --> 00:10:28,973
voc� queimar� e dar� seu �ltimo suspiro.
155
00:10:29,682 --> 00:10:33,686
Agora, vamos iniciar
um ato adequado para o seu fim.
156
00:10:34,103 --> 00:10:36,439
O terceiro ato...
157
00:10:37,148 --> 00:10:39,400
"Ein Heldenleben"!
158
00:10:47,742 --> 00:10:50,036
Tapar os ouvidos n�o vai ajudar�
159
00:10:52,371 --> 00:10:54,832
Voc� perfurou os seus t�mpanos?
160
00:11:07,345 --> 00:11:11,140
O vil�o deve morrer
pelo raio de luz do her�i!
161
00:11:23,069 --> 00:11:26,197
Quanta vitalidade para um vil�o!
162
00:11:26,906 --> 00:11:27,907
Inaceit�vel!
163
00:11:28,157 --> 00:11:29,158
Morra!
164
00:11:40,378 --> 00:11:43,422
Voc� acabou de desviar o meu Star Flash?
165
00:11:44,006 --> 00:11:45,508
Quem voc� pensa que �?
166
00:11:49,720 --> 00:11:51,097
Um vil�o.
167
00:12:08,231 --> 00:12:12,319
Rukia, cuide do capit�o Muguruma
e do capit�o Ohtoribashi.
168
00:12:17,074 --> 00:12:18,700
N�o vamos perder o nosso tempo.
169
00:12:20,786 --> 00:12:22,871
Eu cuidarei dele sozinho.
170
00:12:29,127 --> 00:12:30,170
Entendido.
171
00:12:30,712 --> 00:12:32,673
Ele n�o � p�reo para voc� agora.
172
00:12:34,841 --> 00:12:35,842
Ele � todo seu.
173
00:12:41,056 --> 00:12:43,684
Tem certeza
de que n�o querem me enfrentar juntos?
174
00:12:43,975 --> 00:12:46,937
Afinal, os vil�es
s�o covardes trai�oeiros,
175
00:12:47,020 --> 00:12:50,482
ent�o fique � vontade para usar
qualquer truque sujo necess�rio.
176
00:12:50,565 --> 00:12:51,858
Valeu.
177
00:12:52,234 --> 00:12:55,112
Nesse caso, vou lutar
como um covarde e derrotar voc�.
178
00:12:55,404 --> 00:12:58,824
Voc� parece ter dito algo maneiro,
mas como voc� pode ver,
179
00:12:58,907 --> 00:13:02,035
meus t�mpanos est�o perfurados,
ent�o n�o consigo ouvir nada.
180
00:13:02,494 --> 00:13:04,538
Ei, James!
181
00:13:04,621 --> 00:13:05,956
Sim, senhor!
182
00:13:08,834 --> 00:13:10,794
Se anime!
183
00:13:10,836 --> 00:13:13,380
Superstar!
184
00:13:18,844 --> 00:13:20,846
Assim � muito melhor.
185
00:13:21,179 --> 00:13:22,848
Meus t�mpanos est�o curados.
186
00:13:22,931 --> 00:13:25,016
Eu posso ouvir melhor do que nunca.
187
00:13:25,392 --> 00:13:26,852
O que achou, vil�o?
188
00:13:26,935 --> 00:13:29,187
Vamos testar,
v� em frente e diga alguma coisa.
189
00:13:33,316 --> 00:13:35,318
James!
190
00:13:41,825 --> 00:13:43,702
Isso foi golpe baixo, seu desgra�ado.
191
00:13:43,785 --> 00:13:45,203
Voc� j� n�o sabia?
192
00:13:45,787 --> 00:13:49,416
Afinal, os vil�es
s�o covardes trai�oeiros.
193
00:13:53,128 --> 00:13:55,380
As Press�es Espirituais deles
ficaram mais fracas.
194
00:13:56,256 --> 00:13:57,215
Preciso me apressar.
195
00:13:58,258 --> 00:14:01,803
Mas n�o tem onde trat�-los
sem que o inimigo nos veja�
196
00:14:04,097 --> 00:14:05,307
Essa Press�o Espiritual�
197
00:14:05,515 --> 00:14:11,480
{\an8}P�S-INVAS�O / EX-QUARTEL DA DIVIS�O 4
POSTO DE PRIMEIROS SOCORROS
198
00:14:05,515 --> 00:14:07,184
Por favor, traga-os para mim.
199
00:14:07,684 --> 00:14:09,186
Algu�m me ajude aqui. R�pido!
200
00:14:14,524 --> 00:14:15,525
Kuchiki!
201
00:14:15,734 --> 00:14:18,695
O capit�o Muguruma e o capit�o Ohtoribashi
est�o muito feridos.
202
00:14:18,945 --> 00:14:20,197
E precisam de tratamento.
203
00:14:28,872 --> 00:14:31,625
Um her�i da justi�a
n�o deve esconder o rosto
204
00:14:31,708 --> 00:14:33,335
feito um ladr�ozinho mascarado.
205
00:14:37,130 --> 00:14:41,051
Voc� consegue, Superstar!
206
00:14:42,761 --> 00:14:45,931
-Voc� consegue, Superstar!
-Voc� consegue, Superstar!
207
00:14:46,014 --> 00:14:48,975
Minha m�scara sagrada...
208
00:14:49,100 --> 00:14:51,978
Como ousa rasgar a alma
de um homem mascarado!
209
00:14:58,985 --> 00:15:02,531
Star Power-up... completo!
210
00:15:03,156 --> 00:15:05,617
O seu tempo acabou, vil�o!
211
00:15:05,784 --> 00:15:07,077
Pode morrer agora!
212
00:15:07,369 --> 00:15:10,455
Por que a sua m�scara muda
quando voc� fica mais forte?
213
00:15:10,747 --> 00:15:11,873
Golpe letal!
214
00:15:12,666 --> 00:15:14,209
Star Lariat!
215
00:15:14,292 --> 00:15:15,293
Star!
216
00:15:16,461 --> 00:15:19,005
Voc� n�o pode mais se apoiar
contra a parede
217
00:15:19,089 --> 00:15:20,590
ou manter os p�s no ch�o!
218
00:15:20,841 --> 00:15:23,093
Star Rocket Punch!
219
00:15:23,635 --> 00:15:26,388
Star! Star! Star! Star!
220
00:15:26,513 --> 00:15:29,891
Star Murder Punch!
221
00:15:30,684 --> 00:15:32,727
Star, Star, Star, Star!
222
00:15:32,853 --> 00:15:34,813
Star, Star, Star, Star!
223
00:15:34,896 --> 00:15:36,606
Star!
224
00:15:36,690 --> 00:15:39,526
Voc� vai ficar no ar assim para sempre!
225
00:15:41,111 --> 00:15:42,237
E agora...
226
00:15:42,320 --> 00:15:45,699
Morra pelas m�os
do poder divino do Superstar!
227
00:15:45,907 --> 00:15:50,412
Voc� vai virar p�,
e nunca mais voltar� ao ch�o!
228
00:15:50,704 --> 00:15:54,416
-Voc� � t�o maneiro, Superstar!
-Voc� � t�o maneiro, Superstar!
229
00:16:03,884 --> 00:16:05,385
Tome isso.
230
00:16:08,972 --> 00:16:10,765
Star Flash�
231
00:16:10,849 --> 00:16:13,143
Supernova!
232
00:16:17,772 --> 00:16:19,900
-Espere a�
-Espere a�
233
00:16:26,865 --> 00:16:30,368
-Super� star?
-Super� star?
234
00:16:35,665 --> 00:16:38,001
N�o se preocupe, James.
235
00:16:38,168 --> 00:16:41,963
Voc� e eu somos um como estrela e f�!
236
00:16:42,297 --> 00:16:43,798
Enquanto eu estiver vivo,
237
00:16:43,882 --> 00:16:45,842
voc� voltar� � vida, cedo ou tarde!
238
00:16:46,092 --> 00:16:47,761
Mas mais importante�
239
00:16:47,844 --> 00:16:50,347
Adeus, vil�o!
240
00:17:00,649 --> 00:17:03,151
Um cr�nio de cobra gigante?
241
00:17:03,693 --> 00:17:05,612
Essa � a Bankai dele?
242
00:17:05,946 --> 00:17:08,239
Ele deve t�-la ativado
em seus momentos finais,
243
00:17:08,323 --> 00:17:09,449
por desespero.
244
00:17:09,699 --> 00:17:10,909
Lament�vel.
245
00:17:13,703 --> 00:17:14,788
O qu�?
246
00:17:22,587 --> 00:17:24,172
O que est� acontecendo?
247
00:17:24,673 --> 00:17:28,426
A Bankai... deveria mudar
a sua forma assim?
248
00:17:30,220 --> 00:17:32,305
"Hihio Zabimaru."
249
00:17:32,430 --> 00:17:36,226
{\an8}RIDEN DA DIVIS�O ZERO
RIDEN DO HYOSUBE
250
00:17:33,348 --> 00:17:36,017
Renji, esse nome � uma mentira.
251
00:17:36,476 --> 00:17:38,520
O qu�? Uma mentira?
252
00:17:38,728 --> 00:17:42,774
Mais precisamente,
isso � apenas metade do nome dela.
253
00:17:42,857 --> 00:17:44,901
O que isso quer dizer?
254
00:17:45,151 --> 00:17:50,281
Isso significa que ela reconhece voc�
apenas parcialmente.
255
00:17:50,824 --> 00:17:52,158
� brincadeira, certo?
256
00:17:52,242 --> 00:17:55,161
Mas n�s lutamos juntos por tanto tempo...
257
00:17:55,537 --> 00:17:56,538
Espere a�.
258
00:17:56,621 --> 00:17:59,499
Como sabe tudo isso?
259
00:18:01,042 --> 00:18:04,546
Eu inventei o nome "Zanpakuto".
260
00:18:05,005 --> 00:18:06,006
O qu�?
261
00:18:06,381 --> 00:18:08,800
E "Shikai" e "Bankai" tamb�m.
262
00:18:09,092 --> 00:18:11,886
Fui o primeiro a nomear todos os fen�menos
263
00:18:11,970 --> 00:18:14,472
que ocorrem na Sociedade das Almas.
264
00:18:15,140 --> 00:18:17,517
O que voc� est�...
265
00:18:18,184 --> 00:18:22,814
O nome que me foi dado
pelo Rei das Almas � "Manako Osho".
266
00:18:24,190 --> 00:18:28,445
Significa "falar o nome verdadeiro".
267
00:18:29,696 --> 00:18:34,701
Vou contar para voc� o verdadeiro nome
da Bankai da Zabimaru.
268
00:18:35,201 --> 00:18:37,871
Voc� deve provar a sua for�a
para a Zabimaru
269
00:18:37,954 --> 00:18:40,790
para poder invoc�-la por esse nome.
270
00:18:41,583 --> 00:18:43,626
Aqui e agora.
271
00:18:46,379 --> 00:18:47,380
Bankai�
272
00:18:53,845 --> 00:18:55,680
So-Oh Zabimaru.
273
00:19:00,393 --> 00:19:03,021
Essa Bankai � perigosa.
274
00:19:03,480 --> 00:19:04,481
� sim.
275
00:19:04,689 --> 00:19:07,650
Precisei trabalhar duro
antes de conseguir pronunciar esse nome.
276
00:19:08,068 --> 00:19:12,155
Neste momento, minha alma
est� explodindo em chamas,
277
00:19:12,238 --> 00:19:14,949
inflamada com um senso
de justi�a para derrot�-lo!
278
00:19:15,158 --> 00:19:16,201
Hihioh!
279
00:19:19,788 --> 00:19:22,457
Isso n�o � nada!
280
00:19:33,468 --> 00:19:36,179
Voc� n�o passa de um bosta!
281
00:19:36,513 --> 00:19:38,932
Como ousa esmagar
o bra�o esquerdo de uma estrela!
282
00:19:39,015 --> 00:19:41,684
Voc� vai pagar por isso, seu z�-ningu�m!
283
00:19:42,102 --> 00:19:44,354
N�o dou mais a m�nima
para a justi�a ou mal.
284
00:19:44,771 --> 00:19:46,356
Voc� j� era!
285
00:19:46,439 --> 00:19:47,482
Orochioh.
286
00:20:01,162 --> 00:20:02,789
So-Oh Zabimaru�
287
00:20:03,665 --> 00:20:05,375
Zaga Teppo!
288
00:20:19,222 --> 00:20:20,974
A sua chama j� se extinguiu?
289
00:20:22,809 --> 00:20:24,185
Deve ser o que voc� queria, n�o?
290
00:20:25,478 --> 00:20:26,980
Superstar.
291
00:20:38,196 --> 00:20:42,367
{\an8}De uma s� vez, as luzes se apagaram
292
00:20:42,450 --> 00:20:44,911
{\an8}Me lembrando
Com uma voz
293
00:20:44,995 --> 00:20:46,913
{\an8}E n�o posso me mover
294
00:20:47,831 --> 00:20:52,169
{\an8}Incapaz de transmitir
Nem mesmo um peda�o
295
00:20:52,252 --> 00:20:53,336
{\an8}Das falas que dublei
296
00:20:53,461 --> 00:20:57,007
{\an8}Todas as falas que eu n�o quero esquecer
297
00:20:57,090 --> 00:20:58,341
{\an8}Rebobinado
298
00:20:58,425 --> 00:20:59,467
{\an8}Repetido
299
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
{\an8}Virou uma marca
300
00:21:00,677 --> 00:21:01,803
{\an8}E percebo a poeira
301
00:21:01,970 --> 00:21:02,971
{\an8}Eu espero e espero
302
00:21:03,054 --> 00:21:04,472
{\an8}Mas n�o come�a
303
00:21:04,556 --> 00:21:05,557
{\an8}Se j� tiver terminado
304
00:21:05,682 --> 00:21:06,766
{\an8}Eu desisto
305
00:21:06,850 --> 00:21:09,269
{\an8}Mas eu posso
Pedir o seu ombro emprestado?
306
00:21:09,352 --> 00:21:12,898
{\an8}Com essa faca
Que foi deixada para tr�s
307
00:21:13,940 --> 00:21:15,942
{\an8}Perfure-o
308
00:21:16,026 --> 00:21:19,571
{\an8}Ainda
No meio de um sonho
309
00:21:19,654 --> 00:21:22,073
{\an8}Continuamos procurando
310
00:21:22,157 --> 00:21:24,284
{\an8}A cicatriz
311
00:21:24,367 --> 00:21:26,995
{\an8}Que o mundo girat�rio lembra
312
00:21:27,078 --> 00:21:29,247
{\an8}Com apenas o forte desejo
313
00:21:29,331 --> 00:21:32,626
{\an8}De continuar vivendo
314
00:21:32,709 --> 00:21:37,797
{\an8}Vamos escolher um amanh� que n�o retornar�
315
00:21:37,881 --> 00:21:42,510
{\an8}Daqui a pouco
316
00:21:42,594 --> 00:21:46,848
{\an8}As cortinas do final ser�o fechadas
317
00:21:47,682 --> 00:21:51,269
{\an8}Brilhando sobre n�s
318
00:21:51,353 --> 00:21:54,231
{\an8}O encerramento turvo
319
00:22:03,657 --> 00:22:06,076
Ent�o o James est� morto...
320
00:22:07,327 --> 00:22:08,745
Voc� fez bem.
321
00:22:09,871 --> 00:22:11,623
Agora volte...
322
00:22:15,043 --> 00:22:16,836
Volte para mim.
323
00:22:33,853 --> 00:22:34,854
Mas o que foi...
324
00:22:35,313 --> 00:22:37,983
Sua Majestade Yhwach est� dormindo.
325
00:22:38,775 --> 00:22:41,027
Somente enquanto dorme
ele pode voltar a ser
326
00:22:41,194 --> 00:22:45,115
o pai dos Quincys
para aumentar a sua for�a.
327
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
O sono dele n�o deve ser interrompido.
328
00:22:48,910 --> 00:22:50,578
Mas por que voc� est� aqui?
329
00:22:51,246 --> 00:22:53,456
Sua Majestade e eu estamos conectados.
330
00:22:54,165 --> 00:22:58,628
Ou, devo dizer, Sua Majestade
est� conectada a todos os Quincys.
331
00:22:59,129 --> 00:23:01,006
Mas voc� j� sabe disso.
332
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
Sim.
333
00:23:03,300 --> 00:23:07,220
Mas voc� sabe por que Sua Majestade
possui tais poderes?
334
00:23:07,721 --> 00:23:10,098
Sabe que tipo de ser Sua Majestade �?
335
00:23:10,890 --> 00:23:14,644
Acho que nem mesmo o seu av�,
Soken Ishida,
336
00:23:14,769 --> 00:23:16,146
conseguiu descobrir.
337
00:23:21,735 --> 00:23:24,070
Imagino que posso te contar...
338
00:23:25,238 --> 00:23:27,866
j� que voc� �
o sucessor de Sua Majestade.
339
00:23:34,554 --> 00:23:40,226
"N�o h� diferen�a entre viver
e receber permiss�o para viver.
340
00:23:40,935 --> 00:23:46,691
Assim como n�o h� diferen�a
entre morrer e ser morto."
341
00:23:47,317 --> 00:23:49,068
{\an8}BLEACH